Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ani nie
...obciążeń administracyjnych na producentów opraw oświetleniowych i placówki handlu detalicznego
ani nie
należy różnicować opraw oświetleniowych pod względem obowiązku zapewnienia konsumentom infor
...not impose a disproportionate administrative burden on luminaire manufacturers and retailers,
nor
should it
discriminate between luminaires as regards the obligation to provide consumers with in
Jednocześnie w niniejszym rozporządzeniu nie należy nakładać nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych na producentów opraw oświetleniowych i placówki handlu detalicznego
ani nie
należy różnicować opraw oświetleniowych pod względem obowiązku zapewnienia konsumentom informacji dotyczących efektywności energetycznej.
At the same time, this Regulation should not impose a disproportionate administrative burden on luminaire manufacturers and retailers,
nor
should it
discriminate between luminaires as regards the obligation to provide consumers with information on energy efficiency.
Traktat o przystąpieniu ani Traktat WE nie wymagają
ani nie
uprawniają Komisji do badania środków tego rodzaju.
Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires
or
empowers the Commission to review these measures.
Traktat o przystąpieniu ani Traktat WE nie wymagają
ani nie
uprawniają Komisji do badania środków tego rodzaju.
Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires
or
empowers the Commission to review these measures.
...wspomniani eksperci oraz eksperci, o których mowa w art. 9 ust. 2, nie są obecni na posiedzeniu
ani nie
biorą udziału w głosowaniu.
These experts and those mentioned in Article 9(2) shall not be present
or
take part when the Committee moves to a vote.
W chwili przystępowania Komitetu do głosowania wspomniani eksperci oraz eksperci, o których mowa w art. 9 ust. 2, nie są obecni na posiedzeniu
ani nie
biorą udziału w głosowaniu.
These experts and those mentioned in Article 9(2) shall not be present
or
take part when the Committee moves to a vote.
Nie powstaje czarne zabarwienie
ani nie
wytrąca się czarny osad.
No blackish colouration
or
blackish precipitate is formed
Nie powstaje czarne zabarwienie
ani nie
wytrąca się czarny osad.
No blackish colouration
or
blackish precipitate is formed
Księstwo Andory (dalej jako „Andora”) nie posiada oficjalnej waluty
ani nie
zawarło żadnego układu monetarnego z żadnym z Państw Członkowskich lub państwem trzecim.
The Principality of Andorra (hereinafter referred to as Andorra) does
not
have an official currency, nor
has it
concluded a monetary agreement with any Member State or third country.
Księstwo Andory (dalej jako „Andora”) nie posiada oficjalnej waluty
ani nie
zawarło żadnego układu monetarnego z żadnym z Państw Członkowskich lub państwem trzecim.
The Principality of Andorra (hereinafter referred to as Andorra) does
not
have an official currency, nor
has it
concluded a monetary agreement with any Member State or third country.
nie powodowała narażenia
ani nie
przyzwalała na narażenie osób lub mienia na niebezpieczeństwo ze strony statku powietrznego.
cause or permit an aircraft to endanger
any
person or property.
nie powodowała narażenia
ani nie
przyzwalała na narażenie osób lub mienia na niebezpieczeństwo ze strony statku powietrznego.
cause or permit an aircraft to endanger
any
person or property.
...przepływu kapitału i płatności bieżących, dokonywanych między mieszkańcami Wspólnoty lub Serbii,
ani nie
czynią istniejących ustaleń bardziej restrykcyjnymi.
...movement of capital and current payments between residents of the Community and Serbia and shall
not
make the existing arrangements more restrictive.
Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 1, Strony nie wprowadzają żadnych nowych ograniczeń dotyczących przepływu kapitału i płatności bieżących, dokonywanych między mieszkańcami Wspólnoty lub Serbii,
ani nie
czynią istniejących ustaleń bardziej restrykcyjnymi.
Without prejudice to paragraph 1, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the Community and Serbia and shall
not
make the existing arrangements more restrictive.
...kapitału i płatności bieżących, dokonywanych między mieszkańcami Wspólnoty lub Czarnogóry,
ani nie
czynią istniejących ustaleń bardziej restrykcyjnymi.
...of capital and current payments between residents of the Community and Montenegro and shall
not
make the existing arrangements more restrictive.
Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 1, Strony nie wprowadzają żadnych nowych ograniczeń dotyczących przepływu kapitału i płatności bieżących, dokonywanych między mieszkańcami Wspólnoty lub Czarnogóry,
ani nie
czynią istniejących ustaleń bardziej restrykcyjnymi.
Without prejudice to paragraph 1, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the Community and Montenegro and shall
not
make the existing arrangements more restrictive.
nie przyznaje się
ani nie
przedłuża żadnych zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające naled od dnia 12 listopada 2005 r.
no authorisations for plant protection products containing naled are granted
or
renewed from 12 November 2005.
nie przyznaje się
ani nie
przedłuża żadnych zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające naled od dnia 12 listopada 2005 r.
no authorisations for plant protection products containing naled are granted
or
renewed from 12 November 2005.
Ogólnie mówiąc, prawa jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu jego ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców cierpiących na dusznicę bolesną podczas odpoczynku albo w...
Generally speaking, a driving licence shall
not
be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion.
Ogólnie mówiąc, prawa jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu jego ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców cierpiących na dusznicę bolesną podczas odpoczynku albo w przypadku emocji.
Generally speaking, a driving licence shall
not
be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion.
Praw jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności, jeżeli podczas badań lekarskich okazuje się, że poziome pole widzenia wynosi mniej niż 120o, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych,...
Driving licences shall not be issued
or
renewed if, during the medical examination, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120oo, apart from exceptional cases duly justified by...
Praw jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności, jeżeli podczas badań lekarskich okazuje się, że poziome pole widzenia wynosi mniej niż 120o, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych, należycie uzasadnionych na podstawie przychylnej opinii lekarskiej i pozytywnego wyniku egzaminu praktycznego, lub gdy okazuje się, że dana osoba posiada inną wadę wzroku, która mogłaby zagrażać bezpiecznej jeździe.
Driving licences shall not be issued
or
renewed if, during the medical examination, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120oo, apart from exceptional cases duly justified by a favourable medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other eye condition that would compromise safe driving.
...czynnościową niezdolnością wpływającą na bezpieczeństwo za kierownicą, praw jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności, o ile do wniosku nie załączono opinii upoważnionego lekar
As a general rule, where applicants or drivers suffer from
any
disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting...
Z zasady przyjmuje się, że w przypadku gdy osoby ubiegające się o prawo jazdy lub kierowcy cierpią na zaburzenie, które nie zostało wymienione w poprzednim ustępie, lecz może być lub skutkować czynnościową niezdolnością wpływającą na bezpieczeństwo za kierownicą, praw jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności, o ile do wniosku nie załączono opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich.
As a general rule, where applicants or drivers suffer from
any
disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not
be issued or renewed unless the application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
Nie wydaje się praw jazdy
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców, u których występuje obniżona wrażliwość na kontrast lub diplopia.
Driving licences shall
not
be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from impaired contrast sensitivity or from diplopia.
Nie wydaje się praw jazdy
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców, u których występuje obniżona wrażliwość na kontrast lub diplopia.
Driving licences shall
not
be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from impaired contrast sensitivity or from diplopia.
Nie wydaje się praw jazdy
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców, u których występuje obniżona wrażliwość na kontrast lub diplopia.
Driving licences shall
not
be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from impaired contrast sensitivity or from diplopia.
Nie wydaje się praw jazdy
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców, u których występuje obniżona wrażliwość na kontrast lub diplopia.
Driving licences shall
not
be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from impaired contrast sensitivity or from diplopia.
Nie wydaje się praw jazdy
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców cierpiących na nawracającą hipoglikemię lub mających osłabioną świadomość...
Driving licences shall
not
be issued to, nor
renewed for, applicants or drivers who have recurrent severe hypoglycaemia or/and impaired awareness of hypoglycaemia.
Nie wydaje się praw jazdy
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców cierpiących na nawracającą hipoglikemię lub mających osłabioną świadomość hipoglikemii.
Driving licences shall
not
be issued to, nor
renewed for, applicants or drivers who have recurrent severe hypoglycaemia or/and impaired awareness of hypoglycaemia.
Nie wydaje się praw jazdy
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców cierpiących na nawracającą hipoglikemię lub mających osłabioną świadomość...
Driving licences shall
not
be issued to, nor
renewed for, applicants or drivers who have recurrent severe hypoglycaemia or/and impaired awareness of hypoglycaemia.
Nie wydaje się praw jazdy
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców cierpiących na nawracającą hipoglikemię lub mających osłabioną świadomość hipoglikemii.
Driving licences shall
not
be issued to, nor
renewed for, applicants or drivers who have recurrent severe hypoglycaemia or/and impaired awareness of hypoglycaemia.
Praw jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców bez prawidłowego obuocznego pola widzenia lub cierpiących na diplopię.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia.
Praw jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców bez prawidłowego obuocznego pola widzenia lub cierpiących na diplopię.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia.
Praw jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie i kierowców cierpiących na dolegliwości lub nieprawidłowości w zakresie układu ruchowego,...
Driving licences shall
not
be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from complaints or abnormalities of the locomotor system which make it dangerous to drive a power-driven vehicle.
Praw jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie i kierowców cierpiących na dolegliwości lub nieprawidłowości w zakresie układu ruchowego, które mogą stanowić zagrożenie w sytuacji kierowania pojazdem o napędzie silnikowym.
Driving licences shall
not
be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from complaints or abnormalities of the locomotor system which make it dangerous to drive a power-driven vehicle.
Praw jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców uzależnionych od substancji psychotropowych lub regularnie nadużywających...
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers who are dependent on psychotropic substances or who are not dependent on such substances but regularly abuse them,...
Praw jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców uzależnionych od substancji psychotropowych lub regularnie nadużywających takich substancji, niezależnie od kategorii prawa jazdy, o jaką się ubiegają.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers who are dependent on psychotropic substances or who are not dependent on such substances but regularly abuse them, whatever category of licence is requested.
Praw jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców uzależnionych od alkoholu lub niebędących w stanie powstrzymać się od picia i...
Driving licences shall
not
be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving.
Praw jazdy nie wydaje się
ani nie
przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców uzależnionych od alkoholu lub niebędących w stanie powstrzymać się od picia i kierowania pojazdem.
Driving licences shall
not
be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving. 
